1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
Ótimo, papai. Ok, vejo você na sexta à noite.
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,261
Ah, e se você acertar
algum tatu desta vez?
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
Não sinta que precisa me mostrar.
4
00:00:15,348 --> 00:00:16,433
Ei, adivinhe!
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,227
Meemaw e vovô
estão vindo de Muleshoe
6
00:00:19,227 --> 00:00:20,729
para passar o fim de semana conosco.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
- Legal.
- Ótimo!
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,314
[risos]
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,651
Eles estão passando por aqui
a caminho do vale.
10
00:00:26,651 --> 00:00:29,612
Eles vão caçar pombas
para seu 46º aniversário.
11
00:00:29,612 --> 00:00:34,034
Que romântico comemorar
um casamento longo e feliz matando pássaros.
12
00:00:36,327 --> 00:00:39,039
Esta é a primeira vez
seus avós desceram
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
desde que seu pai se mudou,
14
00:00:40,290 --> 00:00:44,377
então esteja no seu melhor comportamento
para mostrar a eles como estamos nos dando bem.
15
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Em outras palavras, minta.
16
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
Sim. Cheyenne, Meemaw
e o vovô vai dormir no seu quarto.
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
Onde devemos dormir?
18
00:00:52,635 --> 00:00:55,722
Você e Van, fiquem no quarto da Kyra.
Kyra, você pode dormir comigo.
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
De jeito nenhum esses maníacos sexuais
dormindo no meu quarto.
20
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Coloque-os no quarto do Jake.
21
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
Não quero maníacos no meu quarto.
22
00:01:07,567 --> 00:01:10,904
E enquanto meus pais estão aqui,
não haverá discussão, reclamação,
23
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
ou falar de sexo.
24
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
O que resta?
25
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Ei, Jakey deixou a mochila no condomínio.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
Que bom que você está aqui. Mamãe e papai
estão vindo visitar neste fim de semana.
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
JV e Helen estão vindo?
28
00:01:25,293 --> 00:01:26,836
Você sabe o nome dos meus pais?
29
00:01:26,836 --> 00:01:29,881
Claro! Sua família é a família de Brock,
30
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
- e a família de Brock é--
- ...Minha família.
31
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
Sim, não se preocupe. Ficaremos afastados.
32
00:01:35,386 --> 00:01:38,431
Tenho certeza de que J.V. e Helen
não estão muito entusiasmados comigo agora.
33
00:01:38,431 --> 00:01:39,557
Por que?
34
00:01:42,894 --> 00:01:46,272
Brock, mamãe e papai
conheço você há 20 anos.
35
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
Se você não aparecer,
eles vão pensar que algo está errado.
36
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
Olá!
37
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Pare por volta das 11h30, mas seja breve.
38
00:01:58,576 --> 00:01:59,410
E venha sozinho.
39
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Quem traríamos? [risos]
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
[música tema tocando]
41
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
42
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
43
00:02:12,507 --> 00:02:16,845
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
44
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
46
00:02:21,933 --> 00:02:26,896
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
47
00:02:28,648 --> 00:02:32,902
♪ Sou um sobrevivente ♪
48
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
E se seus avós não gostarem de mim?
49
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
{\an8}Ah, por que eles não gostariam de você?
50
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
{\an8}Você está grávida.
51
00:02:46,124 --> 00:02:48,710
{\an8}Sou seu marido.
Eles vão somar dois mais dois.
52
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
[campainha toca]
53
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
[Jake] Eles estão aqui!
54
00:02:56,050 --> 00:02:59,095
Família legal e feliz, assim como
nós ensaiamos, ok?
55
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
{\an8}- Ah!
- Ah, mãe!
56
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
{\an8}- Querida, você está ótima!
- Obrigado.
57
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
{\an8}Por que você não está usando a blusa
que eu te enviei? Você não gosta disso?
58
00:03:11,691 --> 00:03:15,361
{\an8}Ah, adorei! Vou usá-lo amanhã
para que você possa me ver usá-lo o dia todo.
59
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
{\an8}Vem cá, minha doce menininha!
60
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
{\an8}Oh, papai, nada me leva para casa
61
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
como o cheiro de Old Spice e pólvora.
62
00:03:25,496 --> 00:03:27,457
- Olá, vovô.
- Ei, parceiro!
63
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
Você me trouxe alguma coisa?
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
{\an8}Ora, claro que sim.
65
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
{\an8}Uau! Uma faca de verdade!
66
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
{\an8}Obrigado, papai.
67
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
{\an8}Vou colocar com o .22
você deu a ele no Natal.
68
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
{\an8}Ah, olhe para você!
69
00:03:43,681 --> 00:03:45,975
{\an8}[sobressalta-se] Bem, você tem peitos!
70
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
{\an8}- Eles não são ótimos?
- Sim!
71
00:03:50,813 --> 00:03:53,900
{\an8}- Olá, Meemaw.
- Ah, Cheyenne, querida.
72
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
{\an8}Deixe-me olhar para você.
73
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
{\an8}- Você está brilhando!
- [risos]
74
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
{\an8}Sinto muito.
75
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
{\an8}- Ei!
- Olá, vovô.
76
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
Você não vai
nos apresentar ao seu amigo?
77
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Oh!
78
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Vovô, Meemaw, este é meu marido, Van.
79
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
- Ouvi muito sobre você, filho.
- Desculpe.
80
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
Van está um pouco nervoso
sobre conhecer vocês,
81
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
sob as circunstâncias.
82
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
Ah, hoo-ha!
83
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
Ouça, J.V. e eu tínhamos 19 anos
quando nos casamos.
84
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Não é a sua idade que importa.
85
00:04:24,389 --> 00:04:26,891
É a quantidade de trabalho
que você colocou nele.
86
00:04:26,891 --> 00:04:32,188
Não há maior conquista na vida
do que um casamento longo e feliz.
87
00:04:34,857 --> 00:04:36,693
Ah, me desculpe, Reba.
88
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
Estou bem, mamãe.
89
00:04:40,530 --> 00:04:43,783
Subam todos vocês. Vocês dois são
vou dormir no quarto da Cheyenne.
90
00:04:43,783 --> 00:04:46,744
- Oh, não queremos expulsar as crianças.
- Não é problema.
91
00:04:46,744 --> 00:04:49,497
Cheyenne está com Kyra,
e Van está com Jake.
92
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
E você está sozinho.
93
00:04:52,750 --> 00:04:53,918
Estou bem, mamãe.
94
00:04:54,460 --> 00:04:55,795
Claro que você está.
95
00:05:03,469 --> 00:05:06,514
Bem, pelo amor de Deus, Reba.
Não admira que ela tenha engravidado.
96
00:05:06,514 --> 00:05:08,808
Você os deixou juntar essas duas camas.
97
00:05:10,476 --> 00:05:14,063
Mamãe, eles não juntaram as camas
até depois de se casarem.
98
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
Querida, eu te amo,
99
00:05:15,857 --> 00:05:18,651
mas você está andando por aí
com antolhos.
100
00:05:20,862 --> 00:05:23,614
Tenho um almoço especial planejado para amanhã
para comemorar seu aniversário.
101
00:05:23,614 --> 00:05:26,951
- Não queremos causar nenhum problema para você.
- Eu faço. O que você está fazendo?
102
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
[risos]
103
00:05:28,911 --> 00:05:30,997
Frango frito, purê de batata
e feijão verde.
104
00:05:30,997 --> 00:05:33,916
Uau! Já te disse que você é meu favorito?
105
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
[rindo]
106
00:05:36,294 --> 00:05:38,337
Ei. Só precisamos pegar nosso pijama.
107
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
Onde dormimos todas as noites.
108
00:05:43,968 --> 00:05:46,220
Bem, vou tomar banho.
109
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Espero que você ainda tenha
aquela pequena esponja chique em um palito.
110
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
Que esponja no palito?
111
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
Seu velho tolo.
112
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
Eu te disse, essa é a escova do vaso sanitário.
113
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
[risos]
114
00:05:59,776 --> 00:06:03,362
[sobressalta-se] vou tirar isso
do banheiro antes de ele entrar lá.
115
00:06:03,362 --> 00:06:06,866
Ah, Cheyenne, Van.
Venha aqui. Eu trouxe uma coisa para você.
116
00:06:06,866 --> 00:06:08,785
Oh, Meemaw, você não precisava fazer isso.
117
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Bem, com certeza fiz.
118
00:06:10,411 --> 00:06:13,122
Você é meu primeiro neto a se casar.
119
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
Oh.
120
00:06:14,040 --> 00:06:17,794
Seu avô me deu isso
no nosso terceiro aniversário.
121
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
Quando nos casamos,
não podíamos comprar um anel de diamante,
122
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
então ele me comprou um três anos depois
123
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
e me deu neste medalhão.
124
00:06:24,300 --> 00:06:26,969
Oh meu Deus! Existe
um anel de diamante aqui?
125
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Não, claro que não!
126
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Quero dizer, é lindo.
127
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
Eu sei quando você começa
um casamento jovem,
128
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
você não tem muita coisa,
129
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
então você tem que fazer
o que você tem de especial.
130
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
- Obrigado.
- Sim, querido. [risos]
131
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
Eu só espero que vocês dois vão
ser tão felizes juntos
132
00:06:49,075 --> 00:06:53,121
como estive com seu avô
nos últimos 46 anos.
133
00:06:53,121 --> 00:06:56,040
Agora, me dê uma mão.
Vamos separar essas duas camas.
134
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
[suspira] Bem, eu só
terminei de varrer a varanda.
135
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Você varreu a varanda?
136
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
Cometi o erro de parecer entediado
na frente de Meemaw.
137
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
Uh, bem, não há tempo para bate-papo.
138
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
Ocupado, ocupado, ocupado.
139
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
Ah, mamãe.
Estou vestindo a camisa que você comprou para mim.
140
00:07:21,441 --> 00:07:24,318
Mmm, talvez eu devesse
tenho isso em outra cor.
141
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Isso é todo o frango que você fez?
142
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
Você não acha que é suficiente?
143
00:07:31,033 --> 00:07:34,412
Bem, você me conhece.
Não acredito em economizar porções.
144
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
Como eu sempre digo,
145
00:07:35,746 --> 00:07:38,624
"Se você quiser manter
seu homem feliz, mantenha-o satisfeito."
146
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Ah, merda. Eu não quis dizer isso, Reba.
147
00:07:44,130 --> 00:07:47,300
Tenho certeza que não foi sua comida
isso afastou Brock.
148
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
E todo esse tempo eu pensei
era minha tarefa doméstica.
149
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
Ok, abra os olhos.
150
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Para que serve isso?
151
00:07:59,562 --> 00:08:03,441
Eu estava pensando naquele medalhão
que o vovô deu a Meemaw.
152
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
Precisamos ter memórias como essas
se vamos durar 46 anos.
153
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
Quarenta e seis anos!
Seremos, tipo, cem.
154
00:08:10,406 --> 00:08:13,868
Van, leia o cartão. Eu escrevi um poema para você.
155
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
"Para o meu homem cujo nome é Van,
156
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
muito amor, sua esposa, Cheyenne."
157
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
[risos]
158
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
- Obrigado.
- De nada.
159
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
- Agora posso abrir?
- Sim.
160
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Bem?
161
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
- É... É um chaveiro.
- Hum-hmm.
162
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
E você sabe para que serve?
163
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
De jeito nenhum! Você me comprou um carro?
164
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
Ah, sim!
165
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
Não, não.
166
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Van, é um chaveiro de coração,
167
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
porque você tem a chave do meu coração.
168
00:08:59,038 --> 00:09:00,081
Isso não é romântico?
169
00:09:00,081 --> 00:09:03,042
Ah, sim! [gargalhada]
170
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Ah, você estava falando sério?
171
00:09:13,803 --> 00:09:17,890
E isso, jovem,
é como você veste um cervo em campo.
172
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
O almoço está quase pronto.
173
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
Não estou com fome.
174
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
[campainha toca]
175
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Ah, deve ser o Brock.
176
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
É melhor ele não fazer
meu pequeno choro de cenoura.
177
00:09:40,746 --> 00:09:42,915
- Ei.
- Olá, Brock. Entre.
178
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
Mamãe, papai, vejam quem está aqui.
179
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
Olá, Helen, J.V.
180
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Feliz aniversário.
181
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Peixe mordendo ultimamente?
182
00:09:59,599 --> 00:10:00,433
Não.
183
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
- Você tentou meu truque de spam?
- Sim.
184
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
Não funcionou?
185
00:10:05,646 --> 00:10:06,814
Peguei um canhão de oito libras.
186
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
- Eu te contei?
- [rindo]
187
00:10:14,864 --> 00:10:17,116
Trouxe algumas coisas do escritório para você.
188
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Fio dental felpudo?
189
00:10:20,870 --> 00:10:21,787
Três pacotes.
190
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
[rindo]
191
00:10:24,665 --> 00:10:28,586
Seu velho filho da puta.
Não posso ficar bravo com você.
192
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
Por que você não fica um pouco?
Estamos prestes a comer.
193
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
Amarre o saco de ração com a gente.
194
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
J. V., não. Uh, Reba não
faça frango suficiente.
195
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
Eu te disse, nós temos
bastante frango, mamãe.
196
00:10:37,345 --> 00:10:40,222
Ah, não, não posso ficar, J.V.
197
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
Um amigo meu está esperando no carro.
198
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
[BJ] Yoo-hoo!
199
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
É ele agora.
200
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
Brock, querido, você esqueceu minha torta.
201
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
Espere. Onde estão minhas maneiras? Oi!
202
00:11:12,380 --> 00:11:14,965
Eu sou Barbra Jean!
203
00:11:14,965 --> 00:11:17,301
Oh! [rindo]
204
00:11:17,301 --> 00:11:20,888
Ah, estou tão satisfeito...
205
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
conhecer você, Sra. McKinney!
206
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
Helena.
207
00:11:24,725 --> 00:11:25,851
Mãe.
208
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
Não sei como chamá-lo.
209
00:11:31,273 --> 00:11:34,527
Engraçado. Eu pensei
de tantas coisas para te ligar.
210
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
- Mãe!
- Ok, "Mãe", é isso.
211
00:11:42,868 --> 00:11:46,664
Bem, o suor na minha nuca
me diz que é hora de ir.
212
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
Desculpe, não podemos ficar para o almoço.
213
00:11:48,749 --> 00:11:51,627
Claro que podemos! O que estamos tendo?
214
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
Ah, frango.
215
00:11:55,005 --> 00:11:58,968
Bem, acho que vou pegar
sua deliciosa torta para a cozinha.
216
00:12:01,512 --> 00:12:02,430
[risada nervosa]
217
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
Mamãe, por que você fez isso?
218
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
Não me diga que você ia
coma a torta daquela mulher!
219
00:12:19,780 --> 00:12:23,159
Não, claro que não, mas pelo menos
Eu teria esperado até ela sair
220
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
antes de jogá-lo fora.
221
00:12:26,495 --> 00:12:30,249
Como você pode deixá-la entrar em sua casa
e fazer você de bobo?
222
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
[risos] Uma coisa boa sobre Barbra Jean,
223
00:12:33,169 --> 00:12:36,630
quando você está com ela,
você nunca se sente um tolo.
224
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
Bem, eu não vou almoçar com ela.
225
00:12:40,509 --> 00:12:43,471
Você tem que! É o seu almoço de aniversário.
226
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
- Então você não deveria ter convidado ela!
- Eu não fiz! Papai fez!
227
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
Porque você deixou.
228
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
[suspira] Olha, mamãe.
229
00:12:50,269 --> 00:12:52,980
Para o bem da família,
Eu aceitei Barbra Jean
230
00:12:52,980 --> 00:12:54,773
como uma realidade em minha vida.
231
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Não é tão ruim quanto você pensa.
232
00:12:56,775 --> 00:13:00,738
Agora, eu quero que você vá lá,
almoce e seja civilizado.
233
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
- Isso não vai te matar.
- E se acontecer?
234
00:13:07,786 --> 00:13:10,498
Bem, então não precisarei
use mais esta camisa.
235
00:13:27,556 --> 00:13:30,351
Rapaz, você pode dizer que a comida é boa
quando ninguém está falando.
236
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
Seu avô me odeia.
237
00:13:35,898 --> 00:13:37,816
Veja como ele segura a faca.
238
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
Não coma demais.
239
00:13:44,740 --> 00:13:46,534
Guarde espaço para minha torta.
240
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
Oh sim. De que tipo foi?
241
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
Ruibarbo de mirtilo.
Ouvi dizer que era o favorito de J.V.
242
00:13:53,832 --> 00:13:56,627
Esse ruibarbo realmente limpa os canos.
243
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
Eu entendo que você é um higienista.
244
00:14:02,675 --> 00:14:06,720
Deve ser um trabalho fascinante,
limpar os dentes sujos de estranhos o dia todo.
245
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
- Mãe!
- Ah, desculpe.
246
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
O que eu quis dizer foi que blusa linda!
247
00:14:12,768 --> 00:14:16,814
Comprei no shopping,
mas eu mesmo adicionei o brilho.
248
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
Eu gosto de ser deslumbrante.
249
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
Adoro os shoppings outlet.
250
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
Claro, o mais próximo de nós
está a meio caminho de Lubbock.
251
00:14:24,446 --> 00:14:27,449
Dois tanques de gasolina para economizar 40 centavos.
252
00:14:30,911 --> 00:14:33,622
Conte suas bênçãos.
O nosso fica logo ali na rua.
253
00:14:33,622 --> 00:14:35,875
É por isso que meus sapatos têm tamanhos diferentes.
254
00:14:37,334 --> 00:14:40,087
Bem, você não pode dizer, e aposto
você conseguiu um ótimo preço por eles.
255
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Ah, eu fiz.
256
00:14:41,797 --> 00:14:44,592
Ei, quando terminarmos,
deveríamos ir ao shopping
257
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
e fazer algumas compras!
258
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
- Que ótima ideia.
- O que?
259
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
Não, BJ, uh, não precisamos
fazer isso... aquela coisa de igreja?
260
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Mas a mãe quer ir às compras.
261
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
Mãe?
262
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Sim, é meu aniversário e eu quero ir.
263
00:14:59,648 --> 00:15:01,442
Vamos, Reba. Isso não vai te matar.
264
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
Mas e se isso acontecer?
265
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
Bem, então eu acho
você não precisará mais usar essa camisa.
266
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
- [Cheyenne] Ei.
- Ei.
267
00:15:17,374 --> 00:15:18,834
Eu fiz uma coisa para você.
268
00:15:18,834 --> 00:15:20,002
[risos] Não, obrigado.
269
00:15:20,002 --> 00:15:22,463
Ah, experimente uma mordida. Eu mesmo fiz isso.
270
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
Van, isso é um Twinkie. A anfitriã fez isso.
271
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
Por favor!
272
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
Ok, ok.
273
00:15:31,138 --> 00:15:33,766
[abafado] Ah! Eca! O que é isso?
274
00:15:33,766 --> 00:15:35,100
Sua aliança de casamento.
275
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
Eca. Por que você fez isso?
276
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
Estou sendo romântico.
Eu vi isso em um filme uma vez.
277
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Um cara colocou um anel de noivado
em um biscoito da sorte.
278
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
Van, você deveria
faça isso quando você propor.
279
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
Isso é simplesmente nojento!
280
00:15:48,447 --> 00:15:51,241
- É melhor que um chaveiro idiota.
- O que?
281
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Nada.
282
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Bem, pelo menos um chaveiro é um verdadeiro presente.
283
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
Bem, desculpe-me por ser romântico.
284
00:15:59,667 --> 00:16:02,878
Me desculpe se não é tão chique
como aquele poema que você diz que escreveu.
285
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
Ei, o que vocês são
brigando aqui?
286
00:16:06,715 --> 00:16:07,633
Desculpe.
287
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
Há algo de errado com ele?
288
00:16:12,888 --> 00:16:13,722
Não, é...
289
00:16:14,598 --> 00:16:17,476
Meemaw nos contou sobre
aquele medalhão que você deu a ela e...
290
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
estamos tentando criar memórias,
mas nós somos péssimos nisso.
291
00:16:20,604 --> 00:16:21,981
Eu dei a ela um medalhão?
292
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
Você não se lembra?
293
00:16:23,774 --> 00:16:25,901
Oh, cara, você está tão encrencado.
294
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
Não fique tão surpreso.
295
00:16:29,571 --> 00:16:32,992
Quarenta e seis anos é muito, muito tempo...
296
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
muito tempo.
297
00:16:37,621 --> 00:16:38,956
Como você faz isso?
298
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
Agora, aqui vai uma dica.
299
00:16:40,499 --> 00:16:42,042
Pare de tentar.
300
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
Olha, o que faz
um casamento por último é o silêncio.
301
00:16:48,674 --> 00:16:51,510
Ontem, dirigimos nove horas...
302
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
de Muleshoe a Houston,
303
00:16:53,929 --> 00:16:57,725
e seis deles ficaram completamente em silêncio.
304
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Estamos confortáveis.
Ninguém tenta impressionar o outro.
305
00:17:03,647 --> 00:17:06,400
Agora, é isso que faz
um casamento por último, silêncio.
306
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
Realmente?
307
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
Sim, isso e sexo divertido.
308
00:17:14,491 --> 00:17:16,201
Ah, me desculpe!
309
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
[Helen] Você encontrou
o que você quiser, Reba?
310
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
Sim. Meias.
311
00:17:26,128 --> 00:17:27,629
Dez pares por um dólar.
312
00:17:28,213 --> 00:17:31,050
Meias? Bem, você não é divertido.
313
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Talvez eu os deslumbre.
314
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
[ambos suspiram] Fofo!
315
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
[ambos] Jinx!
316
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
[música tocando nos alto-falantes]
317
00:17:47,149 --> 00:17:49,568
Ah, eu amo essa música!
318
00:17:50,819 --> 00:17:54,782
♪ R-E-S-P-E-C-T, tome cuidado, T.C.B. ♪
319
00:17:54,782 --> 00:18:03,332
♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim
Me dê um soco ♪
320
00:18:03,332 --> 00:18:04,875
♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim ♪
321
00:18:07,544 --> 00:18:12,216
♪ Re-re-re-re-re-re-re respeito ♪
322
00:18:15,469 --> 00:18:20,057
♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim
Me dê um soco ♪
323
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim... ♪
324
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
Tudo bem, pare com isso.
325
00:18:22,976 --> 00:18:25,521
- [continua cantando]
- Pare com isso. Pare com isso!
326
00:18:27,564 --> 00:18:28,482
O que?
327
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
Como você pôde fazer isso com ela?
328
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
Achei que você me disse para ser legal com ela.
329
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
Eu quis dizer, não jogue fora a torta dela,
330
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
não comece um show de mãe e filha!
331
00:18:37,574 --> 00:18:40,577
Pelo amor de Deus, Reba,
você se decidiria?
332
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
Seja legal com ela, não seja legal com ela.
333
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
O que você quer de mim?
334
00:18:43,747 --> 00:18:45,541
Eu não sei, mas não--
335
00:18:45,541 --> 00:18:48,252
♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim
Dê um soco em mim, dê um soco em mim ♪
336
00:18:50,337 --> 00:18:52,714
Me desculpe, mas na minha época
as regras eram mais simples.
337
00:18:52,714 --> 00:18:56,009
Uma mulher que dormiu com seu marido
não te trouxe uma torta.
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,806
Por que você simplesmente não
vir direto e dizer isso?
339
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Você acha que sou um fracasso porque
340
00:19:02,224 --> 00:19:04,726
meu casamento não durou 46 anos
como o seu fez.
341
00:19:04,726 --> 00:19:06,353
É isso que você pensa?
342
00:19:06,353 --> 00:19:08,772
Não é como se você tivesse sido sutil sobre isso.
343
00:19:09,982 --> 00:19:14,862
"Não há maior conquista na vida
do que um casamento longo e feliz."
344
00:19:14,862 --> 00:19:19,199
Ou "Se você quer manter seu homem feliz,
mantenha-o cheio de frango."
345
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
Eu nunca disse "frango".
346
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Olha, eu sei que talvez não
parece uma família normal,
347
00:19:30,502 --> 00:19:31,712
mas de uma forma estranha,
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
está funcionando.
349
00:19:33,881 --> 00:19:35,966
Só lamento que você não consiga ver isso.
350
00:19:40,429 --> 00:19:42,472
Você sabe, a primeira vez
Eu vi aquela mulher entrando
351
00:19:42,472 --> 00:19:44,141
pela sua porta da frente,
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Eu pensei que você não estava
defendendo-se por si mesmo.
353
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
Eu queria defender você.
354
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
Mas agora vejo que você está deixando ela
venha aqui
355
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
como um sinal de quão forte você é,
não quão fraco.
356
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
- Você realmente acha isso?
- Oh sim.
357
00:19:59,531 --> 00:20:03,160
Você é um forte,
mula teimosa de mulher.
358
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
Não consigo imaginar de onde tirei isso.
359
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
- Seu pai.
- Oh. Sim.
360
00:20:14,213 --> 00:20:17,007
Ouça, está claro para mim
que você está indo muito bem.
361
00:20:17,799 --> 00:20:20,928
A última coisa que você precisa
sua velha mãe está vindo por aí
362
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
metendo o nariz nos seus negócios,
363
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
então eu vou simplesmente dar o fora.
364
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
Não, não se preocupe.
365
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
Nunca vou parar de precisar de uma mãe.
366
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
- Ah, que bom. Bom!
- [rindo]
367
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
Porque aquela sua galinha
estava um pouco seco.
368
00:20:42,241 --> 00:20:43,200
Sim.
369
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
370
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim
Dê um soco em mim, dê um soco em mim ♪
371
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
Vamos, Helena! Agite!
372
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
Sim, Helena!
373
00:21:21,863 --> 00:21:23,949
[música tema de encerramento tocando]